1 00:01:03,094 --> 00:01:05,777 Alors, je pourrais penser c'est le début de notre première coupe. 2 00:01:05,778 --> 00:01:08,876 Encore très dur. je travaille sur l'ordre dans les petites scènes. 3 00:01:09,755 --> 00:01:12,223 Alors à quoi penses-tu à propos des impressions et des ajouts ? 4 00:01:12,258 --> 00:01:16,132 Eh bien, nous allons lui donner un bon coup de pouce PNA trente secondes spots. Nous sommes 5 00:01:16,167 --> 00:01:18,797 penser à un produit d'hygiène féminine. 6 00:01:19,708 --> 00:01:22,668 Nous pensons que le film a besoin une version de plate-forme. 7 00:01:22,703 --> 00:01:25,037 Nous pensons que c'est un film qui doit trouver son public. 8 00:01:25,058 --> 00:01:27,122 Eh bien, nous n'y pensons pas comme un film de niche. 9 00:01:27,137 --> 00:01:29,851 Nous non plus. Nous voulons tout le monde en Amérique pour le voir. 10 00:01:29,906 --> 00:01:32,570 Bien. Nous sommes tellement ravis avoir un distributeur majeur. 11 00:01:32,572 --> 00:01:34,666 Bien sûr, ce n'est pas seulement un film gay. C'est pour tout le monde, 12 00:01:34,691 --> 00:01:36,343 ça ??? 13 00:01:37,570 --> 00:01:40,046 - Mais il y a un hic. - C'est mineur. 14 00:01:40,089 --> 00:01:42,462 - C'est quoi le problème, les gars ? - La fin. 15 00:01:42,497 --> 00:01:44,863 - Le marketing dit qu'il ne testera pas. - Que veux-tu dire par : "Ça ne testera pas" ? 16 00:01:44,866 --> 00:01:46,291 Tester avec qui ? 17 00:01:46,328 --> 00:01:49,093 Péoria. Vous savez, les états de survol. 18 00:01:49,125 --> 00:01:51,742 Nebraska, Floride, comté d'Orange. Je veux dire, 19 00:01:51,775 --> 00:01:54,451 ça ne testera pas. Comme les lesbiennes sont cool et sexy maintenant... 20 00:01:54,485 --> 00:01:57,393 Mais nous avons aussi besoin qu’ils soient accessibles. 21 00:01:57,395 --> 00:01:59,142 Nous pensons que la fille, euh... 22 00:01:59,307 --> 00:02:01,240 Quel est son nom ? C'est le personnage de Niki Stevens... 23 00:02:01,305 --> 00:02:02,643 -Jessie. - Nous pensons que Jessie 24 00:02:02,737 --> 00:02:04,973 devrait retourner chez son petit ami en fin de compte. 25 00:02:05,667 --> 00:02:07,711 Quoi? Certainement pas. 26 00:02:08,616 --> 00:02:10,912 Pensez-y. Réfléchissez-y. 27 00:03:25,546 --> 00:03:28,370 {\a6}Vous savez, l'école maternelle d'Angie est à seulement 7 minutes de chez moi. 28 00:03:28,408 --> 00:03:30,273 {\a6}Aimez-vous vraiment le côté ouest ? 29 00:03:30,308 --> 00:03:31,601 {\a6}Ouais, je veux dire, 30 00:03:31,645 --> 00:03:33,593 c'est plutôt génial. L'air est plus pur, 31 00:03:34,098 --> 00:03:36,931 {\a6}tu es près de l'océan, vous obtenez toute la lumière farfelue. 32 00:03:37,026 --> 00:03:39,001 {\a6}Vas-tu klaxonner ? 33 00:03:39,047 --> 00:03:41,741 {\a6}- Non, nous n'allons pas klaxonner. - Tu sais, je vais être... 34 00:03:41,788 --> 00:03:43,700 Êtes-vous en train de dire que je devrais vendre ma maison ? 35 00:03:43,746 --> 00:03:46,861 - Je n'ai pas dit ça. - Je sais, je voulais juste dire si nous... 36 00:03:48,598 --> 00:03:51,622 se réunir, je veux dire, une fois que nous 37 00:03:52,566 --> 00:03:55,611 - décider... - Écoutons le discours de maman B.. 38 00:03:56,237 --> 00:03:57,971 Allez, fais ton discours. 39 00:03:58,018 --> 00:03:59,203 Vraiment? 40 00:03:59,205 --> 00:04:01,971 Eh bien, il y a cette partie dont je ne suis pas sûr. 41 00:04:02,008 --> 00:04:03,153 Si... Ouais... 42 00:04:03,188 --> 00:04:06,931 Ce n'est pas seulement qu'elle est une femme même si elle l’est indéniablement. 43 00:04:06,976 --> 00:04:10,840 Jodi fait de l'art avec matériaux trouvés et industriels 44 00:04:10,888 --> 00:04:14,901 de manière à ce que personne, homme ou femme, jamais pensé à le faire. 45 00:04:14,908 --> 00:04:17,270 Cette dernière partie, c'est-à-dire, c'est un peu sexiste. 46 00:04:17,305 --> 00:04:18,523 Je sais, je sais. 47 00:04:18,555 --> 00:04:20,830 Mais je pensais que c'était important pour souligner le fait qu'elle est une femme, 48 00:04:20,877 --> 00:04:22,401 - en cela, d'une certaine manière... - C'est bien. Allez-y. 49 00:04:22,448 --> 00:04:23,472 Tu es un bon écrivain. 50 00:04:23,515 --> 00:04:25,551 Vous saurez comment le dire. Et tout ira bien. 51 00:04:27,035 --> 00:04:30,203 - Lui as-tu parlé ? - Non, non. 52 00:04:31,766 --> 00:04:34,923 Mais j'ai parlé à Serena Dean, c'est le commissaire du spectacle, 53 00:04:34,928 --> 00:04:36,883 et elle a dit cette pièce de Jodi est incroyable. 54 00:04:36,886 --> 00:04:37,923 Jodi.... 55 00:04:40,695 --> 00:04:43,571 Tu dois trouver un moyen avoir Jodi dans sa vie. 56 00:04:43,605 --> 00:04:45,461 Ils sont très liés. 57 00:04:45,496 --> 00:04:48,182 C'est juste que... je pense que ce serait tout simplement trop déroutant. Je veux dire, c'est juste 58 00:04:48,226 --> 00:04:50,691 brouille les frontières, et c'est... 59 00:04:51,578 --> 00:04:53,013 Waouh ! Regardez ça ! 60 00:04:53,047 --> 00:04:55,802 {\a6}- Elle a l'air incroyable. - Ecoute chérie, c'est Alice. 61 00:04:56,338 --> 00:04:58,162 Le feu est vert. Aller. 62 00:04:58,195 --> 00:04:59,503 Hé! 63 00:05:00,595 --> 00:05:03,361 - Vas-y connard ! Venez un! - Oh, Jésus ! 64 00:05:03,396 --> 00:05:05,820 {\a6}Nous ne nous en sortirons jamais. 65 00:05:07,616 --> 00:05:09,643 - "Cheryl Tweedy" de Lily Allen - 66 00:05:42,767 --> 00:05:44,261 Iris ! 67 00:05:44,787 --> 00:05:48,360 Appelez avec tous mes avocats, dont Londres et Hong-Kong, 68 00:05:48,398 --> 00:05:52,222 c'est le gérant du domaine et directeur de la fondation Peabody. 69 00:05:52,228 --> 00:05:54,340 Et récupère ma fille ! 70 00:05:54,348 --> 00:05:55,763 Je suis là, maman. 71 00:05:58,248 --> 00:06:00,552 Que diable portez-vous ?! 72 00:06:21,127 --> 00:06:22,771 - "Le Chanceux" d'Au Revoir Simone - 73 00:07:02,045 --> 00:07:03,681 As-tu bien dormi ? 74 00:07:05,016 --> 00:07:06,930 - Ouais. - Ouais? 75 00:07:16,565 --> 00:07:19,140 - Nous devrions nous lever. - Pourquoi? 76 00:07:19,178 --> 00:07:21,463 C'est une très mauvaise idée. 77 00:07:26,575 --> 00:07:28,880 Nous prenons le petit déjeuner avec ta mère. 78 00:07:28,916 --> 00:07:30,802 Jésus! 79 00:07:33,518 --> 00:07:35,013 Je t'ai préparé du café. 80 00:07:48,786 --> 00:07:50,413 C'est une jolie photo. 81 00:07:51,536 --> 00:07:52,612 Va te faire foutre. 82 00:07:53,358 --> 00:07:55,273 Prenez un petit déjeuner. 83 00:07:56,655 --> 00:07:57,802 Non. 84 00:07:57,847 --> 00:07:59,761 Je n'ai pas le temps. 85 00:08:09,365 --> 00:08:10,983 Pourquoi n’ont-ils pas d’antidote ? 86 00:08:11,036 --> 00:08:13,971 Je veux dire, sûrement, s'il en existe un, et ils ont le chemin avec tout... 87 00:08:13,976 --> 00:08:16,522 Helena, tout a été réglé. 88 00:08:17,275 --> 00:08:20,220 Ce n'est pas ??? méduse, 89 00:08:20,255 --> 00:08:23,422 on dit que le vemin est souvent mortel. 90 00:08:23,457 --> 00:08:27,153 Avant de mourir, il y a certaines choses Je veux te dire. 91 00:08:27,197 --> 00:08:31,492 - Tout d'abord, à propos de tes vêtements... - Maman, tu ne vas pas mourir. 92 00:08:31,536 --> 00:08:35,262 Très bien et avant de le faire, Je veux savoir si tu es situé. 93 00:08:35,307 --> 00:08:37,812 Je suis très bien situé. Merci beaucoup. 94 00:08:37,855 --> 00:08:40,743 Une petite cabane terne dans la lie de Tahiti 95 00:08:40,785 --> 00:08:44,273 avec la petite-fille qui échappe à l'impôt d'un cueilleur de gousses de vanille 96 00:08:44,305 --> 00:08:48,100 ne me semble pas situé. Hélène, les Peabody sont des gardiens, 97 00:08:48,145 --> 00:08:51,333 non seulement d'une immense fortune, 98 00:08:51,378 --> 00:08:53,110 - mais d'un héritage... - Maman, 99 00:08:53,778 --> 00:08:56,222 Je ne suis pas intéressé. 100 00:08:56,325 --> 00:08:58,103 Ce n'est vraiment pas une proposition, Helena. 101 00:08:58,147 --> 00:09:00,190 Vous êtes mon seul bénéficiaire. 102 00:09:00,237 --> 00:09:02,392 J'ai arrangé pour Davis et Arson 103 00:09:02,457 --> 00:09:05,171 pour passer en revue avec vous tous les biens du patrimoine 104 00:09:05,206 --> 00:09:08,551 et la Fondation est entre de très bonnes mains avec Albert Onescut. 105 00:09:08,707 --> 00:09:10,732 À un moment donné, il faut juste prendre 106 00:09:10,766 --> 00:09:13,063 - un intérêt pour le quotidien. - Maman, je suis 107 00:09:13,105 --> 00:09:15,940 je vais aller parler à tes médecins, savoir exactement 108 00:09:15,986 --> 00:09:18,470 que se passe-t-il pour obtenir votre solution remède, 109 00:09:18,506 --> 00:09:21,321 parce que j'ai un billet retour en attente. 110 00:09:21,845 --> 00:09:24,972 ça va me coûter 75 $ si je dois le changer. 111 00:09:25,017 --> 00:09:27,311 Alors quel genre de photographie tu penses ? 112 00:09:27,397 --> 00:09:29,463 - Nature? Abstrait? - Non. Non. 113 00:09:29,497 --> 00:09:30,742 Nature... 114 00:09:30,775 --> 00:09:32,612 Non, j'aime, euh... 115 00:09:32,646 --> 00:09:34,431 J'aime les portraits. Peut-être, 116 00:09:35,256 --> 00:09:36,841 la mode, peut-être... 117 00:09:36,886 --> 00:09:39,131 - Quelque chose comme ça. - C'est une très bonne idée. 118 00:09:39,146 --> 00:09:40,552 - Tu as un super oeil. - Tu penses ? 119 00:09:40,567 --> 00:09:42,103 Ouais, tu devrais totalement le faire. 120 00:09:42,108 --> 00:09:44,113 Eh bien, je veux d'abord aller à l'école, mais ensuite, nous verrons. 121 00:09:44,117 --> 00:09:45,433 Putain d'école. Je ne veux pas que tu ailles à l'école. 122 00:09:46,086 --> 00:09:48,172 Tu ne penses pas Je peux supporter d'aller à l'école ? 123 00:09:48,178 --> 00:09:50,421 Bien sûr, je pense que tu peux le gérer, mais je ne pense pas que tu sois obligé d'aller à l'école. 124 00:09:50,427 --> 00:09:52,291 Je pense que tu dois aller travailler. 125 00:09:52,298 --> 00:09:54,522 Ouais, mais avant d'aller travailler, Je préfère apprendre... 126 00:09:56,045 --> 00:09:58,782 Je ne sais pas, j'aimerais apprendre la technique, J'aimerais apprendre ce que je fais. 127 00:09:58,785 --> 00:10:00,330 - Je préfère ne pas m'en débarrasser. - Je pense que n'importe quelle école 128 00:10:00,378 --> 00:10:03,382 ça ne te prendra pas, tu serais complètement manquant et stupide. 129 00:10:04,907 --> 00:10:05,753 Merci. 130 00:10:06,836 --> 00:10:08,643 - Merde ! - Quoi? 131 00:10:08,645 --> 00:10:09,071 - "Au Moins Une Fois" de Cécile Hercule - 132 00:10:12,567 --> 00:10:15,172 - Qui est cette femme ? - Allez! 133 00:10:15,206 --> 00:10:16,781 Joyce! 134 00:10:16,825 --> 00:10:18,110 je ne continue pas 135 00:10:18,147 --> 00:10:19,710 - un double rendez-vous lesbien avec ma mère. - Oui tu es. Allez, allez. 136 00:10:19,755 --> 00:10:22,151 - Soyez un adulte, soyez mature. Allez. - Hé les filles ! 137 00:10:22,188 --> 00:10:23,643 Hé, je veux que tu rencontres Joyce. 138 00:10:23,727 --> 00:10:26,422 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais, je ne te serre pas la main. 139 00:10:27,166 --> 00:10:28,832 Elle a essayé de ruiner mon père. 140 00:10:28,867 --> 00:10:29,901 Souviens-toi? 141 00:10:32,557 --> 00:10:35,793 Voudriez-vous nous excuser une seconde ? Viens ici une seconde, viens ici. 142 00:10:36,185 --> 00:10:37,982 Je ne sais pas ce qui lui prend. 143 00:10:38,017 --> 00:10:39,270 Écouter, 144 00:10:39,302 --> 00:10:40,646 que s'est-il passé entre tes parents 145 00:10:40,641 --> 00:10:43,253 c'est ce qui se passe dans presque tous les divorces. 146 00:10:43,290 --> 00:10:44,676 Ils s’en sont sortis. 147 00:10:44,679 --> 00:10:46,860 - N'est-ce pas ? - En quelque sorte. 148 00:10:46,868 --> 00:10:49,122 Ouais, en quelque sorte. Mais ils l'ont fait, et tu le sais. 149 00:10:49,128 --> 00:10:52,172 Écoute, et ta mère mérite bonheur autant que tout le monde. 150 00:10:53,528 --> 00:10:54,572 Donnez-lui ça. 151 00:10:54,577 --> 00:10:57,560 Mon père a dit qu'elle l'avocat le plus nul qu'il ait jamais rencontré. 152 00:10:57,598 --> 00:10:58,992 - C'est l'Antéchrist. - Mais c'est une avocate ! 153 00:10:58,995 --> 00:11:02,212 Je suis sûr que c'est de la merde de ne pas prendre de petit-déjeuner avec elle. Je suis désolé. Non. 154 00:11:02,217 --> 00:11:04,091 Eh bien, si je me souviens bien, 155 00:11:04,095 --> 00:11:06,640 ta mère n'était pas trop ravie à propos de toi qui me vois. 156 00:11:07,308 --> 00:11:09,392 Et maintenant nous sommes tous ici ensemble. 157 00:11:09,395 --> 00:11:10,551 Droite? 158 00:11:11,165 --> 00:11:12,770 Allez, tu n'es pas seul. 159 00:11:12,776 --> 00:11:14,143 - Allons-y. - Bien. 160 00:11:14,148 --> 00:11:15,632 - Allez. - D'accord. 161 00:11:19,667 --> 00:11:21,292 - Affamé? - Ouais. 162 00:11:21,296 --> 00:11:22,760 - Ouais. - Un petit peu. 163 00:11:23,368 --> 00:11:24,763 - "Comptez les jours" par Inez et Charlie Foxx - 164 00:11:24,768 --> 00:11:26,520 Kit, c'est très excitant. 165 00:11:26,557 --> 00:11:29,732 George Charles est ???, il vient juste ??? 166 00:11:29,777 --> 00:11:31,133 Et mon bon ami. 167 00:11:31,176 --> 00:11:33,712 Euh... et nous étions tous les deux d'accord sur le fait que 168 00:11:33,758 --> 00:11:36,572 ta lune c'était un peu ridicule. Alors... 169 00:11:36,607 --> 00:11:38,392 Mais il aime l'espace. Droite? 170 00:11:38,447 --> 00:11:40,090 Eh bien, il a de superbes os. 171 00:11:40,136 --> 00:11:42,642 Ouais, j'espère que tu t'étoufferas avec ces os. 172 00:11:51,167 --> 00:11:53,690 Une fille s'en va pendant quelques mois, 173 00:11:53,737 --> 00:11:55,543 et tout change. 174 00:11:58,305 --> 00:11:59,572 Fille! 175 00:12:00,008 --> 00:12:02,120 Je suis content de te voir. Comment vas-tu? 176 00:12:02,167 --> 00:12:03,353 Et que faisait-il... ? 177 00:12:03,387 --> 00:12:05,683 Assez bien pour remodeler, mais tu ne vas pas trop le changer, 178 00:12:05,727 --> 00:12:08,392 - et toi ? Je l’ai adoré tel qu’il était. - Oh, ma fille... 179 00:12:08,435 --> 00:12:11,883 Cela n'a rien à voir avec moi. Eux, ils prennent le relais. 180 00:12:12,657 --> 00:12:14,722 - Quoi?! - Ouais. D'accord, 181 00:12:14,758 --> 00:12:17,702 tant pis. Que fais-tu ici, ma fille ? 182 00:12:17,738 --> 00:12:20,622 - Tu nous as tellement manqué. Tu nous as tellement manqué. - Oh, tu m'as manqué aussi. 183 00:12:21,525 --> 00:12:23,052 Ma mère est à l'hôpital. 184 00:12:23,085 --> 00:12:25,491 Non, je pense qu'elle ira bien, mais... 185 00:12:25,526 --> 00:12:27,622 Elle est un peu susceptible là-bas en ce moment. 186 00:12:27,656 --> 00:12:29,782 Oh allez, prenons un café. 187 00:12:29,827 --> 00:12:31,553 - Ouais, d'accord. - Et discuter. 188 00:12:31,596 --> 00:12:33,282 - Avez-vous des cookies ? - Ouais, ma fille, 189 00:12:33,317 --> 00:12:35,270 et je sais, je me souviens comme tu l'aimes. 190 00:12:35,947 --> 00:12:38,560 Molly, je voulais tellement ce stage, 191 00:12:38,597 --> 00:12:39,922 Je pourrais le goûter. 192 00:12:39,957 --> 00:12:41,552 Mais je n'avais pas le score. 193 00:12:41,595 --> 00:12:42,933 C'est quel score ? 194 00:12:42,978 --> 00:12:45,293 LSAT. C'est un test que tu fais pour entrer à la faculté de droit. 195 00:12:45,328 --> 00:12:49,640 Eh bien, tu as fait du joli ??? pour toi longtemps ici. 196 00:12:50,105 --> 00:12:51,483 Attends, tu as eu une bonne note ? 197 00:12:51,487 --> 00:12:54,720 Molly a marqué dans les 2 pour cent les plus riches au niveau national. 198 00:12:54,725 --> 00:12:57,243 - C'est une grosse affaire. - C'est une putain de grosse affaire. 199 00:12:57,245 --> 00:13:00,533 - C'est une des raisons pour lesquelles tu as fait ce stage. - Je ne veux pas de stage. 200 00:13:00,536 --> 00:13:03,362 Je passe mon été avec Shane. Nous allons surfer à Honolulu. 201 00:13:03,365 --> 00:13:04,530 Attends, attends une seconde. 202 00:13:04,535 --> 00:13:06,202 Tu ne m'as jamais dit que ça 203 00:13:06,205 --> 00:13:08,701 Un truc de stagiaire à la Cour suprême c'était en été. 204 00:13:08,705 --> 00:13:11,782 Vous n'abandonnez pas un Stage à la Cour Suprême 205 00:13:11,868 --> 00:13:14,020 - aller surfer. - C'est ce que je veux faire. 206 00:13:15,155 --> 00:13:17,013 - "J'aime Dormir" de Felipecha - 207 00:13:19,068 --> 00:13:21,153 Molly, si tu le fais pour me répondre... 208 00:13:21,197 --> 00:13:24,120 Maman, je ne fais pas ça pour me venger de toi. Je suis tellement au-delà de ça. 209 00:13:24,168 --> 00:13:26,102 J'accepte vos choix de vie. 210 00:13:26,145 --> 00:13:28,582 Et si Joyce et toi décidez de vous marier, 211 00:13:28,617 --> 00:13:30,451 J'espère que tu m'inviteras moi et Shane au mariage. 212 00:13:32,056 --> 00:13:34,362 Tout ce que je vous demande, c'est le même respect. 213 00:13:57,548 --> 00:13:58,972 Que faites-vous ici? 214 00:14:01,625 --> 00:14:03,793 Les filles, avez-vous de la place pour une personne de plus ? 215 00:14:04,765 --> 00:14:08,613 Je veux te rencontrer toi et Dusty à Tahaa. Je ne plaisante pas. 216 00:14:10,076 --> 00:14:11,851 C'est assez éloigné, Kit. 217 00:14:12,807 --> 00:14:15,390 Tu sais, je ne suis pas sûr que je vais y rester pour toujours. 218 00:14:15,437 --> 00:14:16,411 Je veux dire, 219 00:14:17,035 --> 00:14:18,942 Dusty est génial, mais... 220 00:14:19,707 --> 00:14:21,992 Cet endroit me manque un peu. 221 00:14:22,025 --> 00:14:26,330 - Vous me manquez tous. - Tu nous as tellement manqué. 222 00:14:26,376 --> 00:14:28,082 Vous n'en avez aucune idée. 223 00:14:28,088 --> 00:14:31,022 Ce n'était pas pareil sans toi. Laissez-moi vous le dire. 224 00:14:31,057 --> 00:14:33,853 - C'était fou ici. - Je ne comprends tout simplement pas. 225 00:14:33,885 --> 00:14:35,422 D'où venaient ces femmes ? 226 00:14:35,467 --> 00:14:38,192 De l'enfer. Via Miami Beach. 227 00:14:38,226 --> 00:14:40,082 Dawn Denbo et elle 228 00:14:40,126 --> 00:14:41,630 servante 229 00:14:41,637 --> 00:14:43,531 -Cindi... - Excusez-moi. 230 00:14:43,538 --> 00:14:45,192 Désolé. 231 00:14:45,198 --> 00:14:46,810 Je veux juste... je veux... 232 00:14:46,816 --> 00:14:48,730 Je voulais juste dire que je suis désolé. 233 00:14:50,066 --> 00:14:52,820 Tu... veux dire que tu es désolé ? 234 00:14:52,826 --> 00:14:56,203 - Toi? - Je sais, je sais. Cela ne fait aucune différence. Mais 235 00:14:56,595 --> 00:14:59,023 Je déteste ce qu'elle fait. D'accord? Je fais. 236 00:14:59,027 --> 00:15:01,273 J'aurais essayé de l'arrêter, mais elle est... 237 00:15:01,275 --> 00:15:02,793 elle est folle. 238 00:15:02,797 --> 00:15:04,801 Cindi, bébé. 239 00:15:04,807 --> 00:15:06,833 J'ai besoin que tu fasses quelques choses. 240 00:15:06,836 --> 00:15:08,982 - Viens ici, s'il te plaît. - Merci. 241 00:15:08,985 --> 00:15:10,691 J'ai besoin que tu passes par le SheBar, 242 00:15:10,697 --> 00:15:12,873 et j'ai besoin de toi attendre la livraison de l'alcool. 243 00:15:12,877 --> 00:15:15,621 Et j'ai un rendez-vous cet après-midi, donc tu vas devoir le faire 244 00:15:15,668 --> 00:15:18,012 mis en place sans moi. D'accord? Pouvez-vous faire ça ? 245 00:15:18,025 --> 00:15:20,132 Sérieusement. Tu peux y aller maintenant ? Parce que 246 00:15:20,136 --> 00:15:23,752 ils attendent à la livraison. Merci. Joli visage. Merci. 247 00:15:23,755 --> 00:15:24,580 - "Bébé, laisse tomber un centime" par Inez et Charlie Foxx - 248 00:15:24,588 --> 00:15:25,963 Eh bien, j'ai arrêté. 249 00:15:26,008 --> 00:15:28,703 Eh bien, je pensais que quand tu m'as eu pour vous rencontrer ici. 250 00:15:28,747 --> 00:15:30,260 C'est fou. 251 00:15:30,307 --> 00:15:31,621 Et, 252 00:15:31,666 --> 00:15:33,262 Qui est-ce que tu rencontres, d'ailleurs ? 253 00:15:33,305 --> 00:15:35,743 - Mon ami J.J. - Qui c'est? 254 00:15:35,788 --> 00:15:37,732 Nous avons suivi le Basic ensemble. 255 00:15:37,778 --> 00:15:40,032 - Oh ouais? - Ouais. C'est une flic. 256 00:15:40,066 --> 00:15:42,162 Ah, elle l'est ? Un flic, hein ? 257 00:15:43,205 --> 00:15:44,801 - Oh, les voilà. - Où? 258 00:15:44,846 --> 00:15:47,063 Je veux que tu les rencontres. Allez. 259 00:15:47,096 --> 00:15:50,802 - Quoi de neuf, toi ? - Hé, ramène tes fesses par ici, Williams ! 260 00:15:50,846 --> 00:15:53,550 - Putain de Williams... - Hé, quoi de neuf ? 261 00:15:53,588 --> 00:15:56,893 - Alice, voici J.J. C'est Karen. - Salut, c'est un plaisir de te rencontrer. 262 00:15:56,928 --> 00:15:58,442 - Salut. - Putain de merde. 263 00:15:58,488 --> 00:15:59,632 - Quoi? - Je te connais. 264 00:15:59,645 --> 00:16:02,490 - Tu fais? - "Je m'appelle Alice Pieszecki et vous regardez The Look" ! 265 00:16:04,027 --> 00:16:06,090 Tu es tellement cool ! Oh mon Dieu, 266 00:16:06,136 --> 00:16:08,762 - J'aime la façon dont tu gères le cul de Mary Lamb. - Merci. 267 00:16:08,805 --> 00:16:12,152 - Est-ce vraiment une idiote ou c'est... - Non, c'est une idiote. Ouais, totalement. 268 00:16:12,195 --> 00:16:14,051 Alice, peux-tu nous rejoindre pour le déjeuner ? 269 00:16:14,097 --> 00:16:17,122 J'ai quelqu'un à rencontrer, mais merci beaucoup. Ouais. 270 00:16:17,168 --> 00:16:20,372 D'accord. Eh bien, passez un bon moment. Je te verrai plus tard. Au revoir. 271 00:16:24,075 --> 00:16:25,923 Puis-je avoir votre autographe ? 272 00:16:25,955 --> 00:16:27,363 - Tu veux mon autographe ? - Ouais! 273 00:16:27,408 --> 00:16:28,983 - Ouais, s'il te plaît. - Comment tu t'appelles déjà ? 274 00:16:31,746 --> 00:16:34,260 - C'est tellement cool ! - Je dois travailler sur ma signature. 275 00:16:34,307 --> 00:16:36,192 - D'accord, ravi de vous rencontrer. - Merci. Au revoir. 276 00:16:37,455 --> 00:16:39,962 - Oh mon Dieu! Elle est géniale ! - Bon. 277 00:16:40,006 --> 00:16:41,550 - Ouais. - Oh mon Dieu... 278 00:16:43,546 --> 00:16:45,222 Comment se passe le film ? 279 00:16:45,256 --> 00:16:46,821 Parlons-en. 280 00:16:46,827 --> 00:16:47,700 - "Ecrire un chèque" de Jacquel - 281 00:16:47,717 --> 00:16:51,370 Eh bien, c'est bien. Nous avons la distribution. 282 00:16:51,415 --> 00:16:53,231 - Ouah! - Grand studio. 283 00:16:53,258 --> 00:16:54,540 - C'est super. - Ouais. 284 00:16:54,577 --> 00:16:57,402 Je ne peux pas, je veux dire, je le crois, et c'est merveilleux. 285 00:16:57,445 --> 00:16:59,420 Nous devons juste travailler sur quelques détails. 286 00:16:59,455 --> 00:17:00,971 Très, très heureux. Bien. 287 00:17:01,017 --> 00:17:03,183 - Puis-je te dire quelque chose ? - Quoi? 288 00:17:04,055 --> 00:17:07,852 Niki est venue dans ma caravane l'autre jour, et elle pleurait. 289 00:17:07,945 --> 00:17:10,022 Vraiment? Pourquoi? 290 00:17:10,068 --> 00:17:13,200 Elle dit que vous ne retournerez aucun de ses appels. 291 00:17:13,896 --> 00:17:16,252 Elle vient vers moi après chaque prise et elle dit : 292 00:17:16,277 --> 00:17:18,500 "Pensez-vous Jenny aurait aimé ça ? » 293 00:17:18,548 --> 00:17:20,241 Ou elle dira : 294 00:17:20,247 --> 00:17:22,741 "Pensez-vous que c'est ce que Jenny voulait dire quand elle l'a écrit ?" 295 00:17:22,776 --> 00:17:24,801 Est-ce qu'elle te dit vraiment ça ? 296 00:17:24,845 --> 00:17:26,663 Tu lui manques. 297 00:17:26,695 --> 00:17:29,932 Je ne veux pas être avec quelqu'un qui a peur d'être qui il est. 298 00:17:29,965 --> 00:17:32,851 - Je pense que c'est pathétique. - Elle a beaucoup à perdre. 299 00:17:32,906 --> 00:17:36,450 Eh bien, moi aussi. Je n'ai plus de carrière. 300 00:17:37,387 --> 00:17:40,062 - Mes agents viennent de me déposer. - Quoi? 301 00:17:40,666 --> 00:17:42,601 C'est terrible. Je suis désolé. 302 00:17:45,038 --> 00:17:46,933 Vous obtiendrez un autre agent. 303 00:17:46,966 --> 00:17:49,070 Vous êtes doué. Vous serez. 304 00:17:50,705 --> 00:17:53,313 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien, je vais juste... 305 00:17:54,576 --> 00:17:56,580 Pensez-vous que je devrais appeler Niki ? 306 00:17:57,746 --> 00:17:59,131 Je ne sais pas. 307 00:18:02,577 --> 00:18:03,820 Jessie ! 308 00:18:09,237 --> 00:18:10,722 Jessie, arrête ! 309 00:18:10,767 --> 00:18:12,342 Que veux-tu?! 310 00:18:13,286 --> 00:18:14,882 Écoute, je t'aime. 311 00:18:15,998 --> 00:18:19,592 Les vipères n'aiment pas, Karina. Ils empoisonnent. 312 00:18:19,737 --> 00:18:23,603 Tu m'as utilisé comme un pon dans votre relation tordue. 313 00:18:23,636 --> 00:18:25,700 Je veux dire, combien de filles ont toi et Frances avez détruit 314 00:18:25,785 --> 00:18:28,483 pour raconter tes histoires sordides c'est un acte criminel, hein ? 315 00:18:28,517 --> 00:18:30,530 Vous ne comprenez pas. 316 00:18:30,565 --> 00:18:32,073 Ah, je comprends. 317 00:18:32,117 --> 00:18:35,343 Je comprends assez pour savoir que je te méprise. 318 00:18:36,407 --> 00:18:39,433 Tu es le seul J'ai déjà ressenti ça. 319 00:18:39,466 --> 00:18:42,212 Tu es un menteur ! Tu es un putain de menteur ! 320 00:18:42,257 --> 00:18:44,040 D'accord, c'est très bien. Coupons. 321 00:18:44,077 --> 00:18:46,573 D'accord, c'est une coupure. Merci. 322 00:19:09,076 --> 00:19:11,582 Tina, puis-je te parler pendant une minute ? 323 00:19:11,628 --> 00:19:12,730 Bien sûr. 324 00:19:14,506 --> 00:19:15,730 Quoi de neuf? 325 00:19:15,775 --> 00:19:17,970 Adele veut que tu quittes le plateau. 326 00:19:21,067 --> 00:19:22,200 Quoi? 327 00:19:23,128 --> 00:19:24,640 Elle 328 00:19:24,676 --> 00:19:26,052 m'a demandé de t'avoir 329 00:19:26,098 --> 00:19:29,702 retiré de l'ensemble. Elle a dit qu'elle ne pouvait pas travailler avec toi regardant par-dessus son épaule. 330 00:19:29,746 --> 00:19:32,812 - Vous vous moquez de moi. - Je sais. 331 00:19:32,855 --> 00:19:34,463 Je sais. 332 00:19:35,078 --> 00:19:36,731 - Merci, Sally. - Ouais. 333 00:19:41,537 --> 00:19:42,753 Qu'est-ce que c'est? 334 00:19:52,056 --> 00:19:54,832 Eh bien, la loyauté est très importante pour moi, Tina. 335 00:19:54,878 --> 00:19:57,740 Et je comprends que votre loyauté va à Jenny. 336 00:19:57,787 --> 00:19:59,403 Vous êtes de vieux amis. 337 00:19:59,438 --> 00:20:01,160 Mais tu devrais comprendre que 338 00:20:01,196 --> 00:20:03,320 Je ne peux pas t'avoir sur mon plateau faire les enchères. 339 00:20:04,437 --> 00:20:06,903 Qu'est-ce qui te fait réfléchir J'exécute les ordres de Jenny ? 340 00:20:08,007 --> 00:20:09,662 Ne m'insulte pas, Tina. 341 00:20:09,705 --> 00:20:11,551 Je sais que tu as déjeuné avec elle cet après-midi. 342 00:20:11,576 --> 00:20:13,762 Je sais que vous lui parlez régulièrement. 343 00:20:16,528 --> 00:20:18,313 Et je sais que tu comprends ça 344 00:20:18,358 --> 00:20:21,071 ça rend les choses vraiment difficiles pour moi faire mon travail 345 00:20:21,115 --> 00:20:22,900 quand tu es sur mon plateau. 346 00:20:23,526 --> 00:20:25,762 Adele, je suis la productrice de ce film, d'accord ? 347 00:20:25,798 --> 00:20:28,762 Je me suis cassé le cul en le mettant en place. 348 00:20:28,798 --> 00:20:31,571 Pourquoi devrais-je te laisser me virer du plateau ? 349 00:20:36,817 --> 00:20:40,912 Parce que tu veux cette photo dans les délais et dans les limites du budget ? 350 00:20:46,075 --> 00:20:47,953 C'est complètement fou. 351 00:21:01,548 --> 00:21:03,292 C'est tellement horrible. 352 00:21:03,878 --> 00:21:05,630 Cette femme, elle 353 00:21:05,667 --> 00:21:07,592 Kit complètement trompé. 354 00:21:09,937 --> 00:21:14,062 C'est comme si elle était une sorte de petit escroc. 355 00:21:17,598 --> 00:21:20,400 Elle a pratiquement volé la planète sous elle. 356 00:21:23,645 --> 00:21:26,221 Pourquoi ne le rachètes-tu pas ? 357 00:21:28,588 --> 00:21:30,050 Qu'est-ce que vous avez dit? 358 00:21:30,055 --> 00:21:33,793 Chaque voyou a un prix, Helena. 359 00:21:34,568 --> 00:21:38,760 Et très probablement une peccadille ou deux qui peut être facilement découvert, 360 00:21:39,585 --> 00:21:42,501 si elle a besoin d'être un peu persuadée. 361 00:21:42,537 --> 00:21:44,831 N'est-ce pas de l'extorsion, maman ? 362 00:21:44,875 --> 00:21:47,850 Je pensais que tu étais contre moi utiliser de l'argent pour acheter mes amis. 363 00:21:47,898 --> 00:21:51,411 Ces gens ne sont-ils pas restés à vos côtés quand tu avais 364 00:21:51,455 --> 00:21:53,961 absolument pas un centime rouge ? 365 00:21:54,586 --> 00:21:56,890 Mes amis? Oui, ils l'ont fait. 366 00:21:56,928 --> 00:21:58,913 Donc tu n'achèterais pas 367 00:21:58,947 --> 00:22:02,021 amitié de leur part si vous l'avez déjà. 368 00:22:03,065 --> 00:22:07,063 J'aimerais vraiment que tu essayes de prouver un peu plus de lucidité, Helena. 369 00:22:09,066 --> 00:22:12,640 Maman, c'est toi qui n'est pas très clair. 370 00:22:14,606 --> 00:22:15,810 Je veux dire, 371 00:22:15,875 --> 00:22:19,502 d'abord, tu as emporté tout mon argent de moi. 372 00:22:19,825 --> 00:22:20,991 Ce n'était pas votre argent. 373 00:22:23,618 --> 00:22:25,080 C'était le mien. 374 00:22:29,038 --> 00:22:31,061 Je devais en être sûr 375 00:22:31,825 --> 00:22:34,831 que tu ne ferais pas un imbécile de notre épargne. 376 00:22:35,476 --> 00:22:38,670 C'est indigne 377 00:22:38,708 --> 00:22:42,403 toujours diriger avec le livret bancaire. 378 00:22:42,446 --> 00:22:45,623 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je suis plus digne maintenant, maman ? 379 00:22:48,068 --> 00:22:51,320 Pour te dire la vérité, Je ne sais pas si tu l'es. 380 00:22:52,036 --> 00:22:55,691 Mais je dois partir tout mon putain d'argent à quelqu'un, 381 00:22:55,728 --> 00:22:59,710 et je ne vais pas le quitter à mon apsos de Lhassa. 382 00:22:59,747 --> 00:23:03,420 Parlez d’indigne. 383 00:23:03,456 --> 00:23:06,330 Alors, que voudrais-tu que je fasse avec tout ton putain d'argent ? 384 00:23:07,557 --> 00:23:09,332 Comme à votre habitude. 385 00:23:09,847 --> 00:23:12,293 Dépensez-le bon gré mal gré. 386 00:23:15,385 --> 00:23:17,863 Achetez une boîte de nuit à votre ami. 387 00:23:21,946 --> 00:23:24,200 Achetez-lui deux. 388 00:23:25,998 --> 00:23:28,121 - "Pourquoi es-tu resté ?" par Les Pipettes - 389 00:23:28,127 --> 00:23:30,063 C'est tellement plus drôle que je pensais que ce serait le cas. 390 00:23:32,008 --> 00:23:34,790 J'aime ça, c'est tellement fou. Oh mon Dieu! 391 00:23:48,238 --> 00:23:50,433 - Je veux dire, c'est comme un vélo. - Ouais, 392 00:23:50,467 --> 00:23:52,000 J'ai juste besoin de voir ton permis. 393 00:23:52,037 --> 00:23:54,242 - Ouais, bien sûr. - Eh bien, tout va bien ? 394 00:23:58,795 --> 00:24:00,403 Ouais, bien sûr, non. Je viens, je, 395 00:24:00,445 --> 00:24:03,952 tant que tu es à la maison à temps pour te préparer pour le truc de Jodi ce soir, ça va. Ouais. 396 00:24:05,027 --> 00:24:06,710 Je suis désolé que tu aies un ticket. 397 00:24:06,747 --> 00:24:09,403 C'est nul. Le LAPD peut être de vrais porcs. 398 00:24:10,056 --> 00:24:11,641 Je les déteste en quelque sorte. 399 00:24:11,687 --> 00:24:12,650 Ouais. 400 00:24:14,035 --> 00:24:15,160 Alors 401 00:24:16,205 --> 00:24:18,703 c'était ta copine au téléphone ? 402 00:24:20,316 --> 00:24:21,833 Ouais, ça l'était. 403 00:24:23,526 --> 00:24:26,183 C'est un peu décevant pour moi. 404 00:24:29,527 --> 00:24:30,730 Moi aussi. 405 00:24:34,365 --> 00:24:35,890 Mon Dieu, ça sonnait mal. 406 00:24:37,058 --> 00:24:39,310 C'est la chose la plus naturelle dans le monde pour 407 00:24:39,345 --> 00:24:41,823 rencontrer quelqu'un tu seras attiré et ensuite, 408 00:24:43,056 --> 00:24:44,031 tu sais. 409 00:24:45,036 --> 00:24:46,302 Même si 410 00:24:46,338 --> 00:24:48,860 tu es en couple avec quelqu'un d'autre ? 411 00:24:49,545 --> 00:24:52,911 Les gens le font tout le temps. Je veux dire... 412 00:24:53,507 --> 00:24:56,683 ce n'est clairement pas contre leur nature, mais... 413 00:24:56,715 --> 00:24:57,741 C'est vrai. 414 00:24:57,787 --> 00:25:00,140 Je ne sais pas, c'est peut-être conçu pour 415 00:25:00,185 --> 00:25:02,011 apprends-nous quelque chose. 416 00:25:03,377 --> 00:25:06,030 Quoi? Qu'il y a des relations en difficulté ? 417 00:25:07,097 --> 00:25:09,281 Ils ne le sont pas toujours. Je veux dire, 418 00:25:11,857 --> 00:25:14,941 je ne sais rien à propos de votre relation. 419 00:25:23,005 --> 00:25:24,880 Je pense que je pourrais avoir des ennuis. 420 00:25:37,075 --> 00:25:38,410 Je ne peux pas. 421 00:25:40,115 --> 00:25:42,073 - Je suis désolé. - Je suis désolé. 422 00:25:49,857 --> 00:25:52,223 Avez-vous déjà été dans ma situation ? 423 00:25:54,545 --> 00:25:55,892 Ouais, une fois. 424 00:25:55,926 --> 00:25:57,443 Qu'est-ce que tu as fait? 425 00:25:59,575 --> 00:26:01,481 J'ai eu vraiment 426 00:26:02,295 --> 00:26:04,440 grande histoire d'amour. 427 00:26:04,477 --> 00:26:08,031 Mais j'ai brisé le cœur de quelqu'un, et 428 00:26:08,068 --> 00:26:10,120 J'ai causé beaucoup de 429 00:26:10,538 --> 00:26:13,150 juste un chaos général et une destruction. 430 00:26:13,198 --> 00:26:15,440 - Donc. - Ouais. Ça a l'air bien. 431 00:26:18,378 --> 00:26:22,112 Mon amie Helena dit : "Tout ce qui commence dans le chaos finit dans le chaos". 432 00:26:22,155 --> 00:26:25,840 - Alors... - Ton amie sait ce qu'elle est 433 00:26:25,878 --> 00:26:27,580 parler. 434 00:26:34,077 --> 00:26:36,180 Je me suis promis que 435 00:26:36,188 --> 00:26:38,823 Je ne ferais plus jamais ça. 436 00:26:40,065 --> 00:26:41,701 - Tu viens d'essayer de m'embrasser. - Oui. 437 00:26:41,735 --> 00:26:44,482 - Ça n'a pas vraiment marché, je suppose. - Ouais. 438 00:26:45,508 --> 00:26:49,462 C'est très difficile rester fidèle à vos convictions quand 439 00:26:50,548 --> 00:26:52,012 quelqu'un qui est, genre, 440 00:26:53,085 --> 00:26:56,963 sexy et intelligent et incroyable, qui tu es 441 00:26:57,006 --> 00:26:59,751 super attiré par, c'est comme, 442 00:26:59,786 --> 00:27:00,930 jusqu'ici 443 00:27:00,968 --> 00:27:02,841 loin de toi, tu sais. 444 00:27:10,678 --> 00:27:13,103 Je viens de laisser un message à Sally. 445 00:27:13,145 --> 00:27:15,633 Elle m'appellera si quelque chose ne va pas. 446 00:27:16,525 --> 00:27:20,182 Je suis tellement impressionné que tu restes calme à ce sujet. 447 00:27:20,516 --> 00:27:22,330 Que puis-je faire d'autre ? 448 00:27:22,378 --> 00:27:24,411 Nous devons juste passer ce soir. 449 00:27:24,458 --> 00:27:25,790 Nous terminons à 4 heures du matin. 450 00:27:26,315 --> 00:27:28,120 et puis demain, c'est la fête. 451 00:27:28,905 --> 00:27:30,683 Tu dois aller à la fête ? 452 00:27:32,436 --> 00:27:34,473 Je veux. C'est mon film. 453 00:27:35,276 --> 00:27:38,710 Et il n'y a aucun moyen que je vais laisser Adèle gagner. 454 00:27:40,797 --> 00:27:42,551 J'espère vraiment que je serais là avec toi. 455 00:27:45,755 --> 00:27:47,711 J'aimerais pouvoir être là avec toi ce soir. 456 00:27:47,746 --> 00:27:49,123 Oh, ça ira. 457 00:27:49,735 --> 00:27:51,680 Je pense que j'ai écrit un assez bon discours. 458 00:27:57,236 --> 00:28:00,243 J'aimerais que tu saches ma scène préférée de tout le film. 459 00:28:00,286 --> 00:28:02,053 C'est la dernière scène, c'est quand 460 00:28:02,098 --> 00:28:05,180 Jesse en termine enfin avec Karina une fois pour toutes. 461 00:28:05,215 --> 00:28:06,581 Son cœur est brisé, 462 00:28:06,615 --> 00:28:09,532 et elle pense qu'il n'y a aucun moyen elle est à nouveau amoureuse. 463 00:28:10,558 --> 00:28:12,902 Parce que Karina était son premier amour. 464 00:28:13,545 --> 00:28:16,622 Et tout le monde pense toujours ce merveilleux premier amour vit. 465 00:28:17,706 --> 00:28:19,341 Ouais, tu étais mon premier. 466 00:28:19,376 --> 00:28:21,510 Et je pensais que j'allais mourir. 467 00:28:23,736 --> 00:28:26,500 - Je ne t'ai jamais quitté. - Oui, tu l'as fait. 468 00:28:29,565 --> 00:28:31,573 Mais ensuite tu es revenu. 469 00:28:45,668 --> 00:28:48,092 Elle a vraiment écrit une fin heureuse. 470 00:28:48,835 --> 00:28:50,090 Ouais, 471 00:28:50,136 --> 00:28:53,162 elle l'a fait. Elle a écrit une si belle fin. 472 00:28:56,146 --> 00:28:59,721 C'est comme si la vie de Jesse ne faisait que commencer, 473 00:29:01,067 --> 00:29:04,093 et Jenny, oh mon Dieu, qui l'aurait pensé ? 474 00:29:04,137 --> 00:29:06,120 Mais elle a réussi à se ressaisir, 475 00:29:06,205 --> 00:29:09,410 et elle a écrit cette fin incroyable. C'est un tel 476 00:29:09,446 --> 00:29:12,452 message positif pour les jeunes femmes homosexuelles. 477 00:29:13,285 --> 00:29:15,141 C'est génial. 478 00:29:15,177 --> 00:29:17,593 Je suis désolé, je ne peux pas être là. 479 00:29:20,045 --> 00:29:22,573 C'est bon. Ce n'est pas important. 480 00:29:24,075 --> 00:29:26,113 Qu'est-ce qui est important ? 481 00:29:31,585 --> 00:29:33,202 Toi. 482 00:29:33,247 --> 00:29:35,221 Nous. 483 00:29:59,665 --> 00:30:04,032 Alors, tu penses qu'Angie aurait dû une petite sœur ou un petit frère ? 484 00:30:09,038 --> 00:30:10,032 Quoi? 485 00:30:16,098 --> 00:30:17,942 Devinez ce que je viens de faire. 486 00:30:17,975 --> 00:30:19,251 Quoi? 487 00:30:19,287 --> 00:30:21,912 Je me suis inscrit à l'académie de police. 488 00:30:21,948 --> 00:30:23,813 - Pour le LAPD ? - Ouais. 489 00:30:23,858 --> 00:30:26,991 J.J. m'a fait tomber. Elle enseigne une des formations. 490 00:30:27,027 --> 00:30:29,453 Et ils aiment le fait que je suis un ancien militaire. 491 00:30:30,637 --> 00:30:34,642 Ils sont vraiment pro-gay. Ils ont même avantages pour les partenaires nationaux. 492 00:30:38,868 --> 00:30:40,552 Tu veux être flic ? 493 00:30:40,588 --> 00:30:42,942 Oh, j'ai déjà rempli le papier. 494 00:30:43,547 --> 00:30:45,760 J'ai mon premier entraînement mercredi prochain. 495 00:30:49,548 --> 00:30:52,273 - Est-ce que ça va ? - Ouais, j'étais juste... 496 00:30:52,316 --> 00:30:54,992 Il y en a beaucoup. On dirait tu as beaucoup à apprendre. 497 00:30:55,717 --> 00:30:57,410 - Ouais. - C'est génial. 498 00:30:57,445 --> 00:30:59,231 C'est génial. Je suis content pour toi. 499 00:30:59,276 --> 00:31:01,721 Si c'est ce que tu veux, Je veux dire. Ouais. 500 00:31:01,727 --> 00:31:04,593 - En fait, je suis vraiment très excité. - Bien. 501 00:31:05,478 --> 00:31:06,452 Bien. 502 00:31:07,208 --> 00:31:08,352 Ouais. 503 00:31:23,965 --> 00:31:25,201 Excusez-moi. 504 00:31:26,956 --> 00:31:28,432 Bonjour? 505 00:31:28,476 --> 00:31:30,440 J'espère que je ne suis pas importun. 506 00:31:30,487 --> 00:31:33,003 Non. Que puis-je faire pour vous ? 507 00:31:33,037 --> 00:31:34,601 J'ai une proposition. 508 00:31:35,195 --> 00:31:36,970 Et je pense que cela pourrait être intéressant. 509 00:31:37,015 --> 00:31:40,531 - Eh bien, Dawn n'est pas là en ce moment, alors... - Non, c'est une proposition pour toi. 510 00:31:42,025 --> 00:31:44,131 Peut-être pourrions-nous parler quelque part en privé ? 511 00:31:46,598 --> 00:31:47,901 Ouais. 512 00:31:54,148 --> 00:31:56,421 - "Viens à moi" de Koop - 513 00:32:08,648 --> 00:32:10,220 - Bonjour. -Bette, 514 00:32:10,258 --> 00:32:11,901 Je suis tellement soulagée que tu sois venu. 515 00:32:11,938 --> 00:32:14,613 Après que Jodi m'ait dit de quoi parlait cette pièce, je... 516 00:32:14,655 --> 00:32:17,421 - Larry. Larry, tu connais Larry Pitman ? - Bien sûr. 517 00:32:17,465 --> 00:32:19,170 - Ravi de vous voir. - Bonjour, Larry. 518 00:32:19,887 --> 00:32:21,453 Séréna. 519 00:32:21,908 --> 00:32:24,222 C'est quoi cette pièce ? Quoi? Que disais-tu ? 520 00:32:24,255 --> 00:32:25,653 Larry, je veux que tu rencontres... 521 00:32:34,757 --> 00:32:36,483 Alors tu vas y aller à la soirée de clôture demain soir ? 522 00:32:36,525 --> 00:32:37,912 - Non. - L'êtes-vous ? 523 00:32:37,958 --> 00:32:39,351 - Non. - Non ? 524 00:32:39,455 --> 00:32:41,222 Oui, je veux que tu partes. Tu as travaillé si dur 525 00:32:41,328 --> 00:32:43,462 - et ça va être une fête amusante. - Non. 526 00:32:43,508 --> 00:32:45,940 Écoute, tu devrais y aller et tu devrais soutenir Tina. 527 00:32:45,977 --> 00:32:48,622 Je veux que vous partiez et me représente. 528 00:32:52,555 --> 00:32:54,551 C'est tellement excitant. 529 00:32:55,437 --> 00:32:57,522 je ne savais pas tu étais vraiment une grosse affaire. 530 00:32:58,338 --> 00:33:00,101 - S'il vous plaît, partez. - Non, non, non. 531 00:33:00,148 --> 00:33:01,981 - Tu le veux vraiment ? - Oui, je le fais. 532 00:33:04,087 --> 00:33:07,171 Merci beaucoup d'être venu. Cela signifie tellement pour moi, les gars. 533 00:33:10,705 --> 00:33:12,072 Salut les gars. 534 00:33:12,116 --> 00:33:14,562 J'ai vraiment hâte de voir ta sculpture. 535 00:33:15,377 --> 00:33:18,273 Merci. je devrais dire Je suis un peu nerveux et... 536 00:33:18,307 --> 00:33:19,980 Eh bien, j'ai entendu dire que la pièce était re... 537 00:33:24,807 --> 00:33:25,860 A bientôt, les gars. 538 00:33:27,866 --> 00:33:29,353 Entrons à l'intérieur. 539 00:33:29,398 --> 00:33:30,802 Outch. 540 00:33:34,315 --> 00:33:36,291 - Viens. - Bien. Entrons. 541 00:33:36,365 --> 00:33:37,423 - Tu veux venir ? - Ouais. 542 00:33:37,856 --> 00:33:40,540 - Allez. - Je voulais te remercier pour ce matin. 543 00:33:40,575 --> 00:33:43,031 Je ne sais pas ce que tu as dit à Molly pour la ramener à table, 544 00:33:43,638 --> 00:33:46,651 - mais j'ai vraiment apprécié. - Aucun problème. 545 00:33:46,685 --> 00:33:48,500 Si tu as une minute, pouvons-nous parler ? 546 00:33:49,007 --> 00:33:51,872 - Ouais. D'accord. - Allez. Très bien. 547 00:33:52,938 --> 00:33:55,261 Vous n'avez pas rencontré la sœur de Molly, Sophie. 548 00:33:55,295 --> 00:33:56,960 C'est aussi une fille formidable. 549 00:33:56,997 --> 00:33:59,543 - Solide, étudie... - Ouais ? 550 00:33:59,667 --> 00:34:02,593 - Tu as de la chance d'avoir deux super enfants. - Mais Molly... 551 00:34:03,247 --> 00:34:05,323 - Molly est exceptionnelle. - Ouais. 552 00:34:05,368 --> 00:34:09,182 Et je dis ça pas en tant que sa mère mais en tant que chancelier d'une grande université. 553 00:34:10,038 --> 00:34:13,532 Molly est l'une des étudiantes les plus brillantes J'ai déjà rencontré. 554 00:34:13,576 --> 00:34:15,082 Je ne suis pas surpris de l'entendre. 555 00:34:15,116 --> 00:34:16,951 Et tu n'es pas digne d'elle. 556 00:34:18,905 --> 00:34:20,231 Excusez-moi? 557 00:34:20,986 --> 00:34:22,490 En premier lieu, 558 00:34:23,086 --> 00:34:27,703 le stage d'été est une opportunité unique dans une vie. 559 00:34:27,707 --> 00:34:30,461 Tout d’abord, Molly est une adulte. 560 00:34:30,498 --> 00:34:31,912 Et je ne lui dis pas quoi faire. 561 00:34:31,948 --> 00:34:35,121 Il ne s’agit pas seulement de ce foutu stage. Je sais que tu sais de quoi je parle. 562 00:34:35,166 --> 00:34:37,812 Ouais, Phyllis, et ce que je sais c'est que je suis fou d'elle. 563 00:34:41,707 --> 00:34:43,841 Bette dit que tu n'es pas le genre de personne 564 00:34:43,876 --> 00:34:47,000 toute mère attentionnée voudrait sa fille avoir une relation avec. 565 00:34:47,038 --> 00:34:48,490 - Je ne l'achète pas. Bette ne le dirait jamais. - Elle dit 566 00:34:48,538 --> 00:34:50,091 tu serais debout et après la première petite chaudasse 567 00:34:50,128 --> 00:34:52,773 qui secoue son corps vers toi. Et tu connais ton amie Alice ? 568 00:34:52,857 --> 00:34:56,541 Elle m'a dit que la relation la plus longue tu as déjà eu six mois. 569 00:34:56,575 --> 00:34:59,210 Tu as proposé à une pauvre fille, l'a laissée à l'autel. 570 00:34:59,257 --> 00:35:02,031 Même tes amis pensent tu es une mauvaise nouvelle, Shane. 571 00:35:04,768 --> 00:35:07,041 Mais tu sais ce qui est vraiment nul ? 572 00:35:07,077 --> 00:35:10,251 C'est si tu faisais la même chose à ma fille. 573 00:35:11,538 --> 00:35:14,600 Vas-tu jeter Molly comme une poubelle ? 574 00:35:18,406 --> 00:35:20,991 - Non. - Comment le sais-tu ? 575 00:35:21,035 --> 00:35:23,450 Comment peux-tu être sûr tu ne trouveras pas quelqu'un d'autre 576 00:35:23,486 --> 00:35:25,573 tu ne peux pas le garder dans ton pantalon ? 577 00:35:30,788 --> 00:35:32,531 Tu sais que ce n'est pas juste de dire, 578 00:35:32,565 --> 00:35:34,930 parce que personne ne le sait jusqu'à ce que cela arrive. 579 00:35:37,085 --> 00:35:42,161 La plupart d'entre nous possèdent une certaine connaissance de soi, Shane. 580 00:35:42,206 --> 00:35:45,250 Avez-vous déjà entendu l'expression « Le passé est un prélude » ? 581 00:35:46,138 --> 00:35:47,791 Non, bien sûr que non. 582 00:35:49,988 --> 00:35:53,321 Il ne s'agit pas seulement des projets d'été de Molly. 583 00:35:54,045 --> 00:35:56,380 Ne baise pas ma fille. 584 00:35:56,427 --> 00:35:58,553 Si tu penses même que tu l'aimes, 585 00:35:59,165 --> 00:36:03,893 épargnez-la. Ne la transforme pas en une autre de vos victimes au cœur brisé. 586 00:36:30,575 --> 00:36:32,593 Merci beaucoup d'être venu. 587 00:36:32,628 --> 00:36:34,473 Cela signifie tout pour moi. Vraiment. 588 00:36:34,508 --> 00:36:37,143 Je ne manquerais cela pour rien au monde. 589 00:36:37,175 --> 00:36:38,662 Doux. 590 00:36:42,938 --> 00:36:44,640 Je suis vraiment honoré d'être là. 591 00:36:49,846 --> 00:36:51,210 J'ai hâte de le voir. 592 00:36:57,538 --> 00:36:59,441 Et tu regardes 593 00:37:00,268 --> 00:37:01,482 phénoménal. 594 00:37:14,927 --> 00:37:17,220 - Tu me manques. - Tu me manques aussi. 595 00:37:20,098 --> 00:37:22,823 Je veux que tu saches, Je n'en savais rien. 596 00:37:22,855 --> 00:37:24,281 C'est bon. 597 00:37:26,458 --> 00:37:28,871 - Ne sois pas un étranger. - Ne le faites pas. 598 00:37:28,875 --> 00:37:30,710 Ne sois pas un étranger. 599 00:37:32,035 --> 00:37:33,633 Bienvenue à tous. 600 00:37:33,675 --> 00:37:35,781 Bienvenue au musée Hammer. 601 00:37:35,826 --> 00:37:37,540 Je m'appelle Serena Dean. 602 00:37:37,588 --> 00:37:39,663 le commissaire de cette exposition, 603 00:37:39,707 --> 00:37:43,223 et Phil est désolé de ne pas avoir pu je serai ici ce soir, mais nous sommes ravis 604 00:37:43,267 --> 00:37:47,972 et ravi de présenter une nouvelle pièce par le sculpteur Jodi Lerner. 605 00:37:48,008 --> 00:37:51,610 Elle a fait ça pour notre artiste travaillant sur des séries de nouveaux médias, 606 00:37:51,646 --> 00:37:53,582 et ici pour la présenter, 607 00:37:53,615 --> 00:37:54,801 est 608 00:37:54,847 --> 00:37:58,491 le doyen de l'Ecole des Arts à l'université de Californie, Bette Porter. 609 00:38:04,218 --> 00:38:05,282 Merci. 610 00:38:08,087 --> 00:38:10,133 Dès le premier instant, 611 00:38:10,177 --> 00:38:12,261 elle a secoué le monde de l'art au milieu des années 90 612 00:38:12,278 --> 00:38:14,712 avec ses sculptures massives en acier. 613 00:38:14,715 --> 00:38:18,352 Des parties du corps féminin dans des objets domestiques, Jodi Lerner 614 00:38:18,396 --> 00:38:22,330 a redéfini le paysage d'expression sculpturale. 615 00:38:22,965 --> 00:38:26,171 Ce n'est pas seulement qu'elle est une femme, même si elle l'est indéniablement, 616 00:38:27,046 --> 00:38:30,562 Jodi fait de l'art avec matériel industriel trouvé 617 00:38:30,606 --> 00:38:35,222 d'une manière que personne, homme ou femme, n'a jamais pensé à le faire. 618 00:38:36,057 --> 00:38:37,231 je suis 619 00:38:37,268 --> 00:38:40,551 à plusieurs reprises dans l'art pour ses choix fougueux, 620 00:38:40,586 --> 00:38:43,142 son immersion totale dans un processus, 621 00:38:44,098 --> 00:38:47,830 son audace, qui confine au défi, 622 00:38:47,868 --> 00:38:50,040 et ses œuvres d'art, 623 00:38:50,078 --> 00:38:54,871 qui semblent en fait extruder de son esprit subconscient. 624 00:38:54,906 --> 00:38:57,280 Elle m'a fait croire, encore une fois, 625 00:38:57,325 --> 00:38:59,760 dans le pouvoir rédempteur de l’art. 626 00:39:02,098 --> 00:39:04,211 C'est juste un cadeau et un privilège l'avoir comme 627 00:39:04,247 --> 00:39:06,352 notre artiste en résidence à CU, 628 00:39:11,527 --> 00:39:14,271 et un cadeau encore plus grand l'avoir dans ma vie. 629 00:39:16,055 --> 00:39:20,560 Et maintenant, avec cette installation au Hammer, elle fait un cadeau à notre ville. 630 00:39:20,568 --> 00:39:22,572 Veuillez accueillir Jodi Lerner. 631 00:39:33,086 --> 00:39:34,162 Merci. 632 00:39:36,385 --> 00:39:38,742 Cette pièce s'appelle "Core". 633 00:39:40,455 --> 00:39:43,451 Parce qu'il s'agit de valeurs fondamentales. 634 00:39:44,066 --> 00:39:45,321 L'amour, 635 00:39:45,357 --> 00:39:47,281 la fidélité, 636 00:39:47,317 --> 00:39:48,671 l'honnêteté, 637 00:39:49,498 --> 00:39:50,892 et l'engagement. 638 00:40:23,027 --> 00:40:24,421 Je t'aime. 639 00:40:25,435 --> 00:40:28,333 Je t'aime. Je t'aime! Ce qui s'est passé? Que s'est-il passé ? 640 00:40:29,035 --> 00:40:31,241 Baise-moi, baise-moi ! 641 00:40:32,595 --> 00:40:34,643 Je t'aime. Valeur fondamentale. 642 00:40:36,535 --> 00:40:38,853 Allez, allez, allez, allez. 643 00:40:41,845 --> 00:40:45,000 Non, ne le fais pas. Laisse-moi tranquille. Allez-y. 644 00:40:45,937 --> 00:40:47,680 Je suis désolé, je suis désolé. 645 00:40:47,686 --> 00:40:49,070 Laissez-moi tranquille. 646 00:40:53,125 --> 00:40:55,070 Baise-moi... 647 00:40:55,105 --> 00:40:57,530 Ne le faites pas, ce n'est pas le bon moment. 648 00:41:14,686 --> 00:41:17,841 - "Parce que je t'aime" de Slade - 649 00:41:32,045 --> 00:41:33,611 Putain de merde. 650 00:41:33,648 --> 00:41:35,421 Qui est cette femme magnifique ? 651 00:41:44,055 --> 00:41:46,713 Salut. Comment vas-tu ? Bienvenue dans mon club. 652 00:41:46,758 --> 00:41:49,342 Je m'appelle Dawn Denbo, et voici mon amante, Cindi. 653 00:41:49,987 --> 00:41:52,680 Je ne pense pas que nous vous ayons déjà vu ici. Avez-vous été dans le 654 00:41:53,318 --> 00:41:55,481 club avant ? 655 00:41:56,306 --> 00:41:58,080 - Je sais, je sais. - Putain de Shane... 656 00:41:58,115 --> 00:41:59,763 Vous connaissez Helena Peabody, n'est-ce pas ? 657 00:41:59,776 --> 00:42:02,882 Vous savez, plus important. Comment as-tu pu passer ma porte ? 658 00:42:02,915 --> 00:42:03,953 Parce que tu sais quoi ? 659 00:42:03,985 --> 00:42:06,593 Vous devez vraiment partir maintenant, connards. Bien? 660 00:42:06,605 --> 00:42:10,003 Même si tu as un ami étonnant ici. Au revoir. 661 00:42:10,758 --> 00:42:14,222 Oh, attends une minute, Helena Peabody. Est-ce que ta mère n'est pas... 662 00:42:14,266 --> 00:42:16,991 Elle nous dit de partir ? 663 00:42:19,706 --> 00:42:21,741 - J'ai bien peur que tu ne puisses pas faire ça. - Vraiment. 664 00:42:21,788 --> 00:42:24,441 Pourquoi pas moi, jolie petite fille riche ? 665 00:42:26,668 --> 00:42:28,662 Putain de Porter. 666 00:42:28,708 --> 00:42:31,200 - Quoi? - Nous possédons 667 00:42:31,235 --> 00:42:34,132 - cet endroit. - De quoi tu parles ? 668 00:42:34,166 --> 00:42:36,843 Ouais, bébé. Voici vos lettres de votre 669 00:42:36,888 --> 00:42:39,501 deux investisseurs principaux. 670 00:42:39,606 --> 00:42:43,220 Qui étaient plus qu'heureux de nous vendre à profit. Surtout 671 00:42:43,266 --> 00:42:46,731 quand ils ont découvert que tu les a exploités à un pouce d'un criminel. 672 00:42:46,777 --> 00:42:49,072 Bon sang... Où as-tu trouvé ça ? Ceci est confidentiel. 673 00:42:53,095 --> 00:42:54,680 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 674 00:42:57,775 --> 00:42:59,863 - Qui, moi ? - Ouais. 675 00:42:59,907 --> 00:43:03,360 Comment pourrais-je faire quoi que ce soit quand Je n'ai pas une idée en tête ? 676 00:43:03,368 --> 00:43:04,672 Je veux dire, c'est ce que tu dis aux gens, n'est-ce pas ? 677 00:43:04,707 --> 00:43:06,423 Qu'elle n'a aucune pensée dans sa tête" ? 678 00:43:06,458 --> 00:43:08,121 Ouais, c'est la pensée dans ta tête, 679 00:43:08,156 --> 00:43:11,812 - c'est quoi... - Enlève tes sales petites mains, Denbo ! 680 00:43:11,856 --> 00:43:13,461 Pourquoi devrais-je ? 681 00:43:16,065 --> 00:43:18,953 Parce qu'elle est avec moi. 682 00:43:22,007 --> 00:43:23,181 D'ailleurs, 683 00:43:24,216 --> 00:43:27,850 le nom est Tucker. Pas « son amante Cindi ». 684 00:43:27,896 --> 00:43:30,710 C'est Cindi Annabelle Tucker. 685 00:43:33,045 --> 00:43:35,541 Voudrais-tu aller danser dans ton club ? 686 00:43:35,575 --> 00:43:37,092 Oui, j'adorerais. 687 00:43:38,176 --> 00:43:40,110 De toute façon, j'en avais fini avec toi. 688 00:43:40,155 --> 00:43:41,710 Au revoir! Bon moment. 689 00:43:41,748 --> 00:43:44,230 Pourquoi... pourquoi es-tu toujours devant moi ? Quoi? 690 00:43:44,248 --> 00:43:47,452 Vous pouvez rentrer chez vous. Ou tu peux rester. 691 00:43:47,457 --> 00:43:50,151 Tu peux faire la vaisselle ou laver le sol. 692 00:43:50,178 --> 00:43:52,950 - Nous avons beaucoup de verres à ramasser... - C'est drôle, Porter. 693 00:43:53,897 --> 00:43:57,001 Devinez quoi, ce n'est pas fini. Sérieusement. 694 00:43:57,048 --> 00:43:59,693 ???. À bientôt. 695 00:43:59,728 --> 00:44:02,552 Oh, va te faire foutre ! Et ça ? 696 00:44:02,597 --> 00:44:04,180 Très bien, embrasse-moi le cul. 697 00:44:04,217 --> 00:44:07,861 Ouais, Kit. Laissez-le de côté. Au revoir. À bientôt. 698 00:44:12,596 --> 00:44:14,861 - "Do The Strand" de Roxy Music - 699 00:44:35,528 --> 00:44:37,080 Voudrais-tu me saouler ? 700 00:44:40,055 --> 00:44:41,781 Ouais, bien sûr. 701 00:44:51,045 --> 00:44:53,301 - Tu es Vanessa, n'est-ce pas ? - Droite. 702 00:44:53,305 --> 00:44:55,571 - Souviens-toi de moi? - Ouais, Shane. 703 00:44:56,276 --> 00:44:57,633 Comment allez-vous? 704 00:44:57,668 --> 00:44:59,833 Bien. Je cherche juste mes amis. 705 00:44:59,877 --> 00:45:01,483 Hé, eh bien, écoute, si jamais tu veux 706 00:45:01,517 --> 00:45:04,093 faire quelque chose, J'ai le même numéro. Alors... 707 00:45:05,236 --> 00:45:08,041 - Je n'ai jamais eu ton numéro. - Oh, tu ne l'as pas fait ? 708 00:45:08,087 --> 00:45:09,911 Eh bien, 709 00:45:09,956 --> 00:45:11,323 alors je t'appellerai. 710 00:45:12,036 --> 00:45:13,492 Ca c'était quoi? 711 00:45:14,255 --> 00:45:15,521 Quoi? 712 00:45:15,556 --> 00:45:17,392 Tu flirtais avec cette fille. 713 00:45:21,407 --> 00:45:22,631 Donc? 714 00:45:22,667 --> 00:45:24,241 Donc, je suis ici. 715 00:45:26,528 --> 00:45:27,963 Molly, 716 00:45:27,995 --> 00:45:31,262 soyons réalistes. Toi et moi avons eu beaucoup de plaisir, mais tu vas à l'école dans une semaine. 717 00:45:31,268 --> 00:45:33,362 Attends, non, non, arrête. 718 00:45:33,407 --> 00:45:35,510 - Je sais ce que tu fais. - Je ne suis pas... qu'est-ce que je fais ? 719 00:45:35,536 --> 00:45:38,340 - Je ne fais rien. - Tu es. Tu paniques, 720 00:45:38,376 --> 00:45:40,390 et tu as peur, et 721 00:45:40,438 --> 00:45:43,062 tu le dois à moi et à toi pour donner une chance à cela. 722 00:45:43,128 --> 00:45:45,232 Molly, je ne panique pas. 723 00:45:45,266 --> 00:45:47,810 - Je ne t'ai jamais rien promis. - Oui, tu l'as fait. 724 00:45:47,847 --> 00:45:51,170 Au lit ce matin, quand tu m'as embrassé et tu m'as tenu, c'étaient des promesses. 725 00:45:55,985 --> 00:45:56,932 Eh bien, alors, 726 00:45:58,796 --> 00:46:00,972 eh bien, je suppose tu m'as mal compris. 727 00:46:08,666 --> 00:46:12,001 Alors que font les filles maintenant ? Vous jeter leur verre à la figure ? 728 00:46:12,036 --> 00:46:14,160 Ouais, parfois ils le font. 729 00:46:14,198 --> 00:46:15,730 Je ne vais pas faire ça. 730 00:46:15,766 --> 00:46:18,213 Tu ne mérites pas ça. Vous méritez de la compassion. 731 00:46:19,246 --> 00:46:23,142 Mais je ne vais pas essayer de te sauver. C'est quelque chose que vous devez faire vous-même, donc. 732 00:46:24,545 --> 00:46:26,150 Bonne chance pour comprendre ta merde. 733 00:46:30,385 --> 00:46:32,452 Prenez votre temps. J'espère que je serai toujours là. 734 00:46:55,917 --> 00:46:58,700 Cette pièce était pleine de mes collègues. 735 00:47:00,187 --> 00:47:02,691 Mes étudiants, mes amis. 736 00:47:04,386 --> 00:47:07,830 Des gens qui me tiennent vraiment à cœur. Pourquoi ferait-elle ça ? 737 00:47:07,877 --> 00:47:09,901 C'est tellement humiliant. 738 00:47:11,777 --> 00:47:14,093 C'est pourquoi elle l'a fait. 739 00:47:24,968 --> 00:47:27,340 Tu devrais juste lâcher prise. 740 00:47:29,005 --> 00:47:31,062 Tu devrais juste essayer de lâcher prise. 741 00:47:37,716 --> 00:47:40,610 La seule raison pour laquelle je peux c'est parce que je suis avec toi. 742 00:48:33,028 --> 00:48:34,741 Déverrouillez la porte. 743 00:48:38,576 --> 00:48:39,541 Excusez-moi? 744 00:48:41,058 --> 00:48:42,611 Puis-je avoir un billet pour le... 745 00:48:46,356 --> 00:48:49,310 Oh mon Dieu ! Regardez, c'est Sally et Sandra. 746 00:48:49,348 --> 00:48:50,742 Qui sont-ils ? 747 00:48:50,786 --> 00:48:53,292 C'est notre producteur délégué et notre première AD. 748 00:48:53,328 --> 00:48:56,703 Je pense que c'est tellement drôle comment tout le monde se connecte sur les plateaux de cinéma. 749 00:49:00,097 --> 00:49:01,632 - Salut les gars. - Salut. 750 00:49:01,676 --> 00:49:04,393 Salut les gars, comment allez-vous ? C'est bon de te voir. C'est Kit Porter. 751 00:49:04,437 --> 00:49:06,002 - Voici Bette Porter. Sortie. - Bonjour. 752 00:49:06,045 --> 00:49:07,280 - Ravi de vous rencontrer. - Notre producteur délégué 753 00:49:07,285 --> 00:49:09,042 - et premier AD. - Vous avez l'air familier. 754 00:49:09,077 --> 00:49:11,261 - Elle a un de ces visages. - Ouais. 755 00:49:11,308 --> 00:49:13,553 Guillaume, salut. 756 00:49:13,587 --> 00:49:15,152 C'est tellement excitant. 757 00:49:16,828 --> 00:49:19,060 - Je viens de chercher le gars des billets. - Bien. 758 00:49:20,627 --> 00:49:22,013 Puis-je avoir un billet ? 759 00:49:22,418 --> 00:49:23,441 Merci. 760 00:49:23,446 --> 00:49:26,442 Vous savez quoi? Allons juste va à l'intérieur et trouve nos amis, d'accord ? 761 00:49:29,097 --> 00:49:30,781 - "Koop Island Blues" de Koop - 762 00:49:30,786 --> 00:49:32,723 Ce n'est pas la même personne. 763 00:49:42,735 --> 00:49:44,781 - Bonne soirée de clôture. - Chéri, quoi de neuf ? 764 00:49:45,697 --> 00:49:46,873 - Bonne fête de clôture à vous. - Bonne soirée de clôture. 765 00:49:46,917 --> 00:49:48,201 C'est fini. 766 00:49:50,616 --> 00:49:52,501 Alors, où est Molly ? 767 00:49:53,616 --> 00:49:55,071 - Quoi? - Où est Molly ? 768 00:49:55,115 --> 00:49:56,832 Je pense qu'elle est allée à l'école. 769 00:49:57,687 --> 00:49:59,412 - Vraiment? - Ouais. 770 00:49:59,455 --> 00:50:01,121 Tu ne voulais pas la faire venir ? 771 00:50:05,007 --> 00:50:06,172 Quoi? 772 00:50:09,315 --> 00:50:11,113 - Des boissons ! - Bien. 773 00:50:12,067 --> 00:50:14,222 - Portons un toast, les gars. - D'accord. 774 00:50:14,886 --> 00:50:16,591 - À Jenny. - À Jenny. 775 00:50:16,627 --> 00:50:18,293 - Absolument dans notre esprit. - À Jenny. 776 00:50:18,328 --> 00:50:19,621 Acclamations. 777 00:50:19,666 --> 00:50:21,203 Je n'avais pas réalisé ça 778 00:50:21,237 --> 00:50:23,423 Tasha était tellement amie avec Cammie. 779 00:50:23,775 --> 00:50:26,311 Ouais, eh bien, elle a bu quelques verres. 780 00:50:28,525 --> 00:50:31,292 C'est tellement mauvais ! Oh mon Dieu! 781 00:50:31,727 --> 00:50:33,871 - Vraiment? - Je ne savais pas non plus qu'elle buvait autant. 782 00:50:33,917 --> 00:50:35,883 Eh bien, oui, je ne le savais pas non plus. 783 00:50:36,555 --> 00:50:39,881 Je veux dire, je ne pense pas elle aime, vous savez, boire. 784 00:50:41,047 --> 00:50:42,662 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je peux te parler ? 785 00:50:42,667 --> 00:50:43,763 - Je le savais. - D'accord. 786 00:50:44,346 --> 00:50:45,702 Quoi? 787 00:50:51,048 --> 00:50:52,411 J'ai rencontré quelqu'un. 788 00:50:52,455 --> 00:50:53,803 Je le savais! 789 00:50:53,838 --> 00:50:54,841 Je le savais. 790 00:50:55,456 --> 00:50:57,963 Je le savais. C'est ce qu'elle boit ? 791 00:50:58,796 --> 00:51:00,643 Non, je veux dire, je... elle ne sait pas 792 00:51:00,678 --> 00:51:03,622 et je n'ai rien fait, Je veux dire, je n'ai pas agi en conséquence. 793 00:51:03,658 --> 00:51:04,882 Je le jure. 794 00:51:05,518 --> 00:51:08,112 - Mais tu le veux. - Oui, je le fais. 795 00:51:09,476 --> 00:51:11,382 Mais je sais, tu sais, je sais que 796 00:51:11,428 --> 00:51:14,832 la bonne chose à faire est travailler là-dessus avec Tasha. C'est, c'est, 797 00:51:14,875 --> 00:51:17,232 - c'est ce que je devrais faire. - Pourquoi? Pourquoi? Qui a dit que tu devrais le faire ? 798 00:51:17,267 --> 00:51:18,393 - Pourquoi le devrais-tu ? - Parce que 799 00:51:18,487 --> 00:51:21,591 nous laissons tous nos relations exploser à la première petite tentation. 800 00:51:21,638 --> 00:51:24,140 Personne ne travaille sur ses relations plus. 801 00:51:24,188 --> 00:51:25,543 Tout le monde veut une gratification instantanée, 802 00:51:25,586 --> 00:51:27,151 et je ne veux pas être comme ça. 803 00:51:27,188 --> 00:51:28,683 Je suis d'accord. 804 00:51:28,727 --> 00:51:30,071 Tu as raison. 805 00:51:32,015 --> 00:51:35,213 Mais aussi, je t'ai vu dans ce truc dès le premier jour, 806 00:51:35,247 --> 00:51:38,062 et vous lui avez toujours donné une chance. Vous deux. 807 00:51:38,107 --> 00:51:39,580 J'ai travaillé dur. 808 00:51:39,616 --> 00:51:41,053 Ouais, vous l'avez tous les deux fait. 809 00:51:41,088 --> 00:51:44,013 Alors peut-être que maintenant tu es arrivé à un point où tu te rends compte... 810 00:51:45,085 --> 00:51:46,913 tu veux quelque chose de différent. 811 00:51:50,018 --> 00:51:51,171 Mais ça va. 812 00:51:55,055 --> 00:51:57,633 Ouais. Mais tout ce qu'elle a vécu avec le procès, 813 00:51:57,636 --> 00:52:01,013 - et abandonnant tout ce en quoi elle croyait... - Cela n'a rien à voir avec toi. 814 00:52:01,808 --> 00:52:03,943 Cela n'a jamais rien eu à voir avec toi. 815 00:52:06,598 --> 00:52:08,290 Vous avez le droit d'être heureux. 816 00:52:08,628 --> 00:52:10,620 C'est votre droit humain d'être heureux. 817 00:52:16,007 --> 00:52:17,392 Qui est-elle ? 818 00:52:17,437 --> 00:52:18,663 Je ne veux pas le dire. 819 00:52:18,668 --> 00:52:20,123 - Je ne peux pas dire ma situation. - Pourquoi? 820 00:52:20,175 --> 00:52:21,693 Oh, tu vas mourir. 821 00:52:59,897 --> 00:53:01,931 Regardez-les ensemble. 822 00:53:02,675 --> 00:53:04,211 Ces deux-là ? 823 00:53:04,246 --> 00:53:05,853 Oh, ils vont ensemble. 824 00:53:05,887 --> 00:53:07,182 Ouais. 825 00:53:07,215 --> 00:53:09,252 Ils l’ont toujours fait. 826 00:54:38,628 --> 00:54:40,060 C'est Niki ? 827 00:54:41,096 --> 00:54:43,110 - Que fais-tu? - Hé, hé. 828 00:54:46,815 --> 00:54:47,922 Qu'est-ce qui est secoué ? 829 00:54:48,726 --> 00:54:50,831 J'évite juste les gens. 830 00:54:51,567 --> 00:54:53,602 Pourquoi? C'est ton grand soir. 831 00:54:54,346 --> 00:54:56,703 Ouais, eh bien, ces fêtes sont nulles. 832 00:54:56,738 --> 00:54:58,780 Tous ces gens toujours 833 00:54:58,816 --> 00:55:00,751 me regarde tout le temps, 834 00:55:01,108 --> 00:55:04,670 je m'attends à ce que j'aime jouer comme un singe dressé. 835 00:55:04,706 --> 00:55:06,970 Je suis tellement fatiguée, tu sais, de... 836 00:55:09,526 --> 00:55:11,192 De quoi es-tu fatigué ? 837 00:55:12,987 --> 00:55:16,552 Tout le monde veut que je sois qui ils veulent que je sois. 838 00:55:20,026 --> 00:55:21,782 Ouais, ça a l'air amusant. 839 00:55:24,457 --> 00:55:25,820 Eh bien, 840 00:55:26,506 --> 00:55:28,881 voyons ce que je peux vous dire. 841 00:55:31,506 --> 00:55:32,583 Eh bien, moi, 842 00:55:32,627 --> 00:55:35,240 J'ai foiré quelque chose d'assez génial hier soir. 843 00:55:36,577 --> 00:55:38,560 - Molly ? - Ouais. 844 00:55:38,567 --> 00:55:41,793 J'ai pris de l'avance, c'est quelque chose. Je viens de... 845 00:55:42,288 --> 00:55:45,342 J'imagine ce genre d'avenir et... 846 00:55:46,315 --> 00:55:48,022 Je ne sais pas, j'avais peut-être tort. 847 00:55:48,596 --> 00:55:50,022 J'avais tout faux. 848 00:55:51,205 --> 00:55:53,590 Mais on s'en fiche, tu sais ? 849 00:55:53,628 --> 00:55:55,003 Je veux dire, 850 00:55:55,738 --> 00:55:57,062 dès que 851 00:55:57,107 --> 00:56:00,020 ça tourne à la merde, tu as juste pour sortir, tu sais ? 852 00:56:00,065 --> 00:56:01,383 C'est ce que je fais, je passe à autre chose, 853 00:56:01,426 --> 00:56:04,213 parce que si tu ne le fais pas, tu te fais prendre là-dedans, c'est des conneries et puis 854 00:56:04,247 --> 00:56:06,572 tu es foutu, tu sais ? 855 00:56:12,678 --> 00:56:14,412 Oui, je le fais. 856 00:56:14,455 --> 00:56:15,903 Eh bien, 857 00:56:15,946 --> 00:56:17,791 Je dis de ne pas s'en soucier. 858 00:56:17,836 --> 00:56:19,332 - Bonjour tout le monde. - Parce que vraiment, pourquoi devrions-nous le faire. 859 00:56:19,376 --> 00:56:21,880 - Pour s'en foutre. - Non, nous ne devrions pas. 860 00:56:21,886 --> 00:56:24,252 Je veux vous accueillir tous ici ce soir. 861 00:56:25,177 --> 00:56:28,570 Cette fête est ma façon de dire merci à vous tous 862 00:56:28,617 --> 00:56:31,382 pour votre travail acharné et votre dévouement et tout le 863 00:56:31,425 --> 00:56:33,772 la créativité que vous avez 864 00:56:33,808 --> 00:56:35,331 donné vie. 865 00:56:35,365 --> 00:56:36,682 Alors, 866 00:56:36,728 --> 00:56:40,583 sans plus ???, j'aimerais céder la scène à une personne 867 00:56:40,616 --> 00:56:43,311 que j'ai récemment connu et admirer. 868 00:56:43,345 --> 00:56:46,990 Sans elle, "Lez Girls" ne serait pas 869 00:56:47,025 --> 00:56:49,821 le grand succès que je sais que ce sera le cas. 870 00:56:49,886 --> 00:56:52,941 C'est une étoile montante à Hollywood. Juste aujourd'hui, 871 00:56:53,048 --> 00:56:56,030 elle a signé un contrat de 3 photos. 872 00:56:56,067 --> 00:57:00,161 Alors abandonnons pour Mlle Adele Channing. 873 00:57:07,628 --> 00:57:09,170 Merci, Guillaume. 874 00:57:09,218 --> 00:57:11,141 Je ne mérite pas ces distinctions. 875 00:57:11,187 --> 00:57:14,110 Mais je tiens à le mentionner 876 00:57:14,118 --> 00:57:17,300 la première photo de cette affaire mettait en vedette 877 00:57:17,338 --> 00:57:21,733 ma belle et talentueuse dame, Bégonia Garcia. 878 00:57:23,027 --> 00:57:25,430 C'est elle qu'ils recherchent vraiment. 879 00:57:25,476 --> 00:57:28,401 Je te mentionne aussi tout ça 880 00:57:28,448 --> 00:57:30,262 juste ce matin, 881 00:57:30,298 --> 00:57:32,570 nous avons été récupérés pour être distribués. 882 00:57:32,587 --> 00:57:34,531 Nous avons un distributeur majeur, les gens ! 883 00:57:43,086 --> 00:57:44,681 Quant à moi, 884 00:57:44,725 --> 00:57:47,892 Je sais que je suis un menuisier qui est venu récemment à ce projet, 885 00:57:48,507 --> 00:57:50,723 et je veux juste dire ça je suis honoré 886 00:57:50,767 --> 00:57:52,793 et privilégié d'avoir joué un rôle. 887 00:57:52,837 --> 00:57:54,991 Avoir apprendre des lumières de William, 888 00:57:55,925 --> 00:57:57,600 et Aaron, 889 00:57:57,695 --> 00:57:59,422 Tina Kennard, 890 00:57:59,467 --> 00:58:01,321 Sam Makarejev, 891 00:58:01,367 --> 00:58:02,641 et bien sûr, 892 00:58:04,055 --> 00:58:07,842 Je sais que je m'en voudrais si je n'avais pas mentionné Jennifer Schecter, 893 00:58:08,597 --> 00:58:12,491 - qui m'a donné l'opportunité de... - Je ne t'ai rien donné. 894 00:58:18,078 --> 00:58:19,733 Vous l'avez volé. 895 00:58:22,178 --> 00:58:25,053 - Tu veux que j'appelle la sécurité ? - Non, ça va. 896 00:58:30,277 --> 00:58:32,060 Allez Jenny ! 897 00:58:37,295 --> 00:58:39,181 Jennifer Schecter. 898 00:58:39,215 --> 00:58:41,172 Nous t'aimons, Jenny! 899 00:58:43,746 --> 00:58:45,272 Nous t'aimons aussi, Jenny ! 900 00:58:45,317 --> 00:58:47,031 Merci, 901 00:58:47,067 --> 00:58:48,582 vous tous. 902 00:58:48,626 --> 00:58:50,361 Merci beaucoup. 903 00:58:51,157 --> 00:58:55,911 Je me rends compte que le film n'est plus entre mes mains maintenant. 904 00:58:55,948 --> 00:58:58,283 Et j'espère que 905 00:58:58,317 --> 00:59:02,013 ces personnes confiées avec cette responsabilité sera 906 00:59:02,047 --> 00:59:03,501 honorez-le. 907 00:59:04,677 --> 00:59:06,461 je veux remercier ça 908 00:59:06,465 --> 00:59:09,122 un équipage incroyable et incroyable, 909 00:59:09,168 --> 00:59:11,340 qui ont 910 00:59:11,378 --> 00:59:13,951 m'a aidé à voir clair 911 00:59:13,998 --> 00:59:15,732 ma vision. 912 00:59:17,045 --> 00:59:20,661 Je veux remercier mes incroyables amis 913 00:59:20,705 --> 00:59:24,431 qui je, Je vous aime vraiment, les gars. 914 00:59:25,286 --> 00:59:27,262 Vous l'avez fait, les gars. 915 00:59:28,337 --> 00:59:30,461 m'ont montré la loyauté, 916 00:59:32,566 --> 00:59:34,602 et tellement de compassion. 917 00:59:35,315 --> 00:59:37,321 Et 918 00:59:37,935 --> 00:59:42,150 l'amitié et je pense que c'est ça "Lez Girls" est tout au sujet. 919 00:59:42,198 --> 00:59:44,392 Cela signifie tout pour moi 920 00:59:45,397 --> 00:59:48,352 plus que tout autre film ou amant. 921 00:59:51,877 --> 00:59:53,823 Est-ce que Niki est là ? 922 00:59:53,856 --> 00:59:56,933 Je l'ai vue dehors, près de la petite pagode. 923 00:59:56,975 --> 00:59:59,930 Je veux lui dire quelque chose, parce que moi, j'étais... 924 00:59:59,978 --> 01:00:03,632 J'ai réalisé quelque chose de vraiment important cet après-midi. 925 01:00:04,787 --> 01:00:08,153 Que je suis follement amoureux de quelqu'un, 926 01:00:08,757 --> 01:00:12,603 et ça a changé ce que je ressens à propos de tout cela. 927 01:00:13,376 --> 01:00:16,852 Merci de m'avoir supporté. 928 01:00:23,007 --> 01:00:24,563 Merci, Jenny. 929 01:00:30,026 --> 01:00:31,633 Passons une bonne soirée. 930 01:00:49,115 --> 01:00:51,200 - "Ballade à trente-cinq ans" de Carla Bruni - 931 01:01:45,017 --> 01:01:46,441 Oh, putain, Shane. 932 01:02:09,565 --> 01:02:11,561 Oh mon Dieu... 933 01:02:12,855 --> 01:02:14,600 - Oh mon Dieu, Jenny ! - Jenny... 934 01:02:14,638 --> 01:02:16,221 Que fais-tu ? 935 01:02:20,006 --> 01:02:23,432 Vous plaisantez j'espère? Vous avez accepté de changer la fin ?! 936 01:02:23,466 --> 01:02:24,693 - Mon Dieu, c'est tellement... -Tina, 937 01:02:24,717 --> 01:02:27,820 il est tout à fait logique que Jesse reviendrait vers Jim à la fin. 938 01:02:27,927 --> 01:02:30,213 Jesse ne s'est jamais vraiment senti gay au début. 939 01:02:30,296 --> 01:02:31,993 C'est quoi ce bordel le sauriez-vous ?! 940 01:02:32,005 --> 01:02:33,582 - Quoi? - C'est tellement foutu ! 941 01:02:33,658 --> 01:02:35,882 - Tina, allez. - Tu es tellement putain d'Hollywood ! 942 01:02:35,927 --> 01:02:38,923 Williams dépense donc un peu plus d’argent. Quel est le problème ? 943 01:02:38,965 --> 01:02:41,741 Même si tu pensais que Niki et moi avions rompu... 944 01:02:41,775 --> 01:02:43,382 Je le jure, je suis ton ami. 945 01:02:46,208 --> 01:02:48,001 Je pensais que nous... 946 01:02:59,055 --> 01:03:01,593 C'est de la connerie ! Nous avons travaillé très dur sur un film 947 01:03:01,625 --> 01:03:04,260 en quoi nous croyions et les gens du marketing arrivent 948 01:03:04,298 --> 01:03:07,462 et changer toute la fin ? Le mec finit par avoir la fille ?! 949 01:03:08,148 --> 01:03:10,971 C'est le film qui était censé pour changer tout ça. 950 01:03:12,057 --> 01:03:13,700 Écoute, Tina. 951 01:03:13,747 --> 01:03:16,772 Si le film est trop gay, ça va aliéner le public. 952 01:03:16,817 --> 01:03:18,060 Trop gay ! 953 01:03:18,097 --> 01:03:20,390 C'est un film sur les lesbiennes. 954 01:03:20,438 --> 01:03:24,190 Et le film est plein de lesbiennes. Il y en a plein à craquer. 955 01:03:24,197 --> 01:03:26,791 Bev est lesbienne, Nina est lesbienne, Shaun, Dona, 956 01:03:26,855 --> 01:03:29,430 - quel est ton visage, le bisexuel ? - Alyse. 957 01:03:29,478 --> 01:03:32,420 Elle n'est pas intéressée. Et quand nous parlons ici d'un personnage, 958 01:03:32,467 --> 01:03:34,510 - ce n'est pas si grave. - Je veux juste savoir une chose. 959 01:03:34,555 --> 01:03:36,542 Comment faites-vous? Comment vis-tu avec toi-même ? 960 01:03:36,606 --> 01:03:38,041 Que se passe-t-il ? 961 01:03:38,085 --> 01:03:40,412 Le studio veut changer la fin du film. 962 01:03:40,446 --> 01:03:42,110 Ils veulent que Jesse retourne auprès de Jim. 963 01:03:42,158 --> 01:03:43,370 Quoi?! 964 01:03:43,416 --> 01:03:45,262 Ils trouvent le film trop gay. 965 01:03:45,298 --> 01:03:46,580 Trop gay ? 966 01:03:46,617 --> 01:03:48,343 Attends, tu ne vas pas les laisser pars avec ça, n'est-ce pas ? 967 01:03:48,377 --> 01:03:50,842 Je te dis que c'est l'homme ça fait cette merde folle. 968 01:03:50,887 --> 01:03:53,123 Jenny, tu veux bien me parler ? Je suis ton ami, s'il te plaît. 969 01:03:54,688 --> 01:03:56,722 - Non, Shane. - Les gars, allez. 970 01:03:56,757 --> 01:03:59,203 - Pouvons-nous simplement être amis, s'il vous plaît ? - Jenny, je suis ton amie. Je jure. 971 01:03:59,247 --> 01:04:01,382 Vous savez quoi? C'est la trahison ultime. 972 01:04:05,758 --> 01:04:07,351 Je vais chercher la voiture. 973 01:04:09,555 --> 01:04:11,650 Tu m'as brisé le cœur. 974 01:04:16,705 --> 01:04:19,241 - "Walk On By" de Dionne Warwick - 975 01:04:21,246 --> 01:04:23,760 titélilie www.forom.com